1 00:01:22,645 --> 00:01:25,315 S'il vous plaît, aidez-moi ! 2 00:01:25,690 --> 00:01:26,941 Aide ! 3 00:01:28,985 --> 00:01:30,068 S'il vous plaît ! 4 00:01:30,069 --> 00:01:31,905 Sortez-moi d'ici ! 5 00:01:34,949 --> 00:01:36,576 Aide ! 6 00:01:40,914 --> 00:01:41,915 Aide ! 7 00:01:43,917 --> 00:01:45,627 Sortez-nous d'ici ! 8 00:01:47,212 --> 00:01:48,213 S'il vous plaît ! 9 00:01:50,298 --> 00:01:52,133 Oh mon Dieu ! 10 00:02:07,398 --> 00:02:08,398 Eau! 11 00:02:11,027 --> 00:02:12,028 Eau! 12 00:02:14,572 --> 00:02:16,532 Sortez maintenant. Oral. Comment ils vont, comment ils vont. 13 00:02:16,533 --> 00:02:17,992 Allez, vite. 14 00:02:18,493 --> 00:02:20,620 Les sacs à dos. Oh, merde ! 15 00:02:21,788 --> 00:02:23,080 Sortons ! 16 00:02:23,081 --> 00:02:25,040 -Enfin! Dieu merci! -Rapide! 17 00:02:25,041 --> 00:02:26,793 Se lever. Descendez! 18 00:02:27,835 --> 00:02:29,127 Et où est-ce que ça va ? Où vas-tu? 19 00:02:29,128 --> 00:02:31,505 - Voyons ce que vous apportez. Sortez ce que vous apportez. - Voyons, viens ici. Venez ici. 20 00:02:31,506 --> 00:02:35,217 -Sortez-le, sortez-le ! Donnez-le-moi. - Allez, viens. Ça, ça. 21 00:02:35,218 --> 00:02:36,426 Allez, vas-y, vas-y. 22 00:02:36,427 --> 00:02:39,346 Voyons la chaîne, ne sois pas stupide. Voyons, donne-moi les bottes. 23 00:02:39,347 --> 00:02:41,932 - Montre-moi ce que tu apportes. -Je n'apporte rien ! 24 00:02:41,933 --> 00:02:43,642 Voyons et toi, salaud, donne-moi cette veste. 25 00:02:43,643 --> 00:02:46,061 Est-ce que tu as ton portefeuille là-bas ? Non, ne fais pas l'idiot, salaud. 26 00:02:46,062 --> 00:02:48,188 Priez-la, priez-la. Toi aussi mec, je t'ai déjà vu. 27 00:02:48,189 --> 00:02:50,274 Debout, de haut. Allez, vite. 28 00:02:50,275 --> 00:02:52,485 - Enlevez-les. Qu'apportez-vous ? - Toi, donne-moi ce sac à dos. 29 00:02:53,319 --> 00:02:56,489 Donnez-le-moi ! Allez vous faire foutre, salauds, allez ! Vite, vite ! 30 00:04:06,976 --> 00:04:07,977 C'est tout ? 31 00:04:09,520 --> 00:04:11,940 Tu veux autre chose ? Tout va bien ? 32 00:04:12,690 --> 00:04:13,691 D'accord. 33 00:04:20,532 --> 00:04:21,533 D'accord. 34 00:04:26,663 --> 00:04:27,664 Hé, non ! 35 00:04:28,248 --> 00:04:29,832 - J'ai besoin d'un verre d'eau. - Non. 36 00:04:30,250 --> 00:04:31,709 Vous ne pouvez pas être ici. 37 00:04:32,252 --> 00:04:33,336 Allez. 38 00:05:17,213 --> 00:05:19,215 ÉLEVÉ 39 00:06:45,093 --> 00:06:47,220 - Eh bien... merci. - Bonne chance. 40 00:07:03,319 --> 00:07:04,320 Hé. 41 00:07:05,154 --> 00:07:06,447 Voudriez-vous me conduire ? 42 00:07:06,823 --> 00:07:08,408 Je vais à San Francisco. 43 00:07:09,826 --> 00:07:11,995 Je vais dans l'autre sens. 44 00:07:12,370 --> 00:07:13,872 D'accord, d'accord. 45 00:07:46,070 --> 00:07:48,072 ÉLEVÉ 46 00:11:08,439 --> 00:11:09,607 Comment en êtes-vous arrivé là ? 47 00:11:12,861 --> 00:11:14,946 - J'ai traversé San Antonio. -Comme? 48 00:11:16,823 --> 00:11:18,283 Avec l'argent que tu as laissé. 49 00:12:19,719 --> 00:12:22,429 Parlez à votre mère, elle vous inquiète. 50 00:12:22,430 --> 00:12:24,265 Oui, mais tu lui dis que je vais bien. 51 00:12:25,016 --> 00:12:26,475 - Alors je lui parlerai. - Je lui dis. 52 00:12:26,476 --> 00:12:28,143 - D'accord. - Merci. 53 00:12:28,144 --> 00:12:29,811 Wow, câlin. 54 00:12:29,812 --> 00:12:31,231 Câlins, prends soin de toi. 55 00:12:32,732 --> 00:12:34,776 -Ton père ? - Oui. 56 00:12:35,109 --> 00:12:36,902 -Comment va-t-il ? - Bien. 57 00:12:36,903 --> 00:12:38,446 - Donnez-moi les assiettes. - Oui. 58 00:12:39,072 --> 00:12:40,406 Je suis content de te voir. 59 00:12:42,075 --> 00:12:43,408 Vous l'avez trouvée. 60 00:12:43,409 --> 00:12:44,702 Oui, merci. 61 00:12:48,623 --> 00:12:49,957 Qu'allons-nous manger ? 62 00:12:49,958 --> 00:12:51,251 Cuisine italienne. 63 00:12:55,255 --> 00:12:57,048 -Tu veux que je t'aide ? - Non. 64 00:12:58,174 --> 00:13:00,093 Je veux te gâter. 65 00:13:01,302 --> 00:13:03,888 - D'accord. Alors qu'est-ce que je fais ? - Rien. 66 00:13:05,723 --> 00:13:08,725 {\an8}...après avoir traversé la frontière à Laredo, Les autorités mexicaines ont signalé que : 67 00:13:08,726 --> 00:13:12,187 {\an8}à 14h45 lundi, un camion est passé par un poste de contrôle 68 00:13:12,188 --> 00:13:14,398 {\an8}de la patrouille frontalière à Encino, Texas. 69 00:13:14,399 --> 00:13:17,943 {\an8}Une caméra a enregistré le conducteur, identifié par les autorités 70 00:13:17,944 --> 00:13:21,446 en tant que citoyen américain, conduit à Cotulla 71 00:13:21,447 --> 00:13:24,867 et finalement il en a arrêté quelques-uns 235 kilomètres plus tard, 72 00:13:24,868 --> 00:13:28,161 un jour avec des températures proches à 38 degrés Celsius. 73 00:13:28,162 --> 00:13:29,663 Le conducteur présumé a été identifié 74 00:13:29,664 --> 00:13:32,708 par le ministère de la Justice de États-Unis dans le rôle d'Homero Zamorano. 75 00:13:32,709 --> 00:13:34,919 - Qu'avez-vous contre les Mexicains ? - Rien... 76 00:13:35,420 --> 00:13:38,673 Ce n'est pas, ce n'est pas que j'ai quoi que ce soit contre les Mexicains, mais je pense... 77 00:13:39,132 --> 00:13:42,468 Je pense que nous devrions aider aux Américains. C'est tout. 78 00:13:42,886 --> 00:13:45,345 Eh bien, à ta femme Il ne semble pas s'en soucier non plus. 79 00:13:45,346 --> 00:13:49,558 Bien sûr, mais elle ne l'a pas fait assister à ces réunions, donc cela n'a pas d'importance. 80 00:13:49,559 --> 00:13:54,063 Jake, fais ceux qui vivent à Mission Sont-ils mexicains ou américains ? 81 00:13:55,064 --> 00:13:56,191 Mexicains. 82 00:13:57,442 --> 00:14:00,903 Fils, si tu n'approuves pas le projet de ta sœur, 83 00:14:00,904 --> 00:14:03,697 nous pouvons le financer à partir d'un autre compte de l'entreprise. 84 00:14:03,698 --> 00:14:05,282 J'ai quelque chose pour toi, Jake. 85 00:14:05,283 --> 00:14:08,118 Je vais faire un programme qui vous plaira. 86 00:14:08,119 --> 00:14:11,497 Signez d’abord le budget du Mexique pour l'année suivante. 87 00:14:12,081 --> 00:14:16,126 La moitié de l'argent de mes programmes Il est déduit des impôts. 88 00:14:16,127 --> 00:14:18,004 Oh, approuvé. 89 00:14:20,006 --> 00:14:22,299 Veux-tu m'accompagner au Mexique la prochaine fois ? 90 00:14:22,300 --> 00:14:23,593 N'exagérez pas. 91 00:14:23,968 --> 00:14:25,470 - Merci. - Je vous en prie. 92 00:14:27,639 --> 00:14:28,932 Tu es un idiot. 93 00:14:29,641 --> 00:14:32,143 CENTRE COMMUNAUTAIRE DU DISTRICT DE MISSION 94 00:14:32,727 --> 00:14:34,395 RESPECTER 95 00:16:22,420 --> 00:16:23,630 J'ai raté ça. 96 00:16:29,010 --> 00:16:30,511 Faisons-le plus souvent. 97 00:16:55,578 --> 00:16:57,372 Devez-vous retourner à San Francisco ? 98 00:17:00,458 --> 00:17:01,626 Pas tout de suite. 99 00:17:03,378 --> 00:17:04,712 Et si nous restions ? 100 00:17:14,847 --> 00:17:17,392 je vais voir s'ils peuvent prolonger notre séjour. 101 00:17:18,850 --> 00:17:19,851 Un jour. 102 00:17:20,853 --> 00:17:22,271 Un jour de plus. 103 00:17:22,272 --> 00:17:23,356 D'accord. 104 00:17:24,273 --> 00:17:25,608 C'est assez. 105 00:17:48,464 --> 00:17:49,465 Nous partons. 106 00:17:50,758 --> 00:17:51,718 Parce que? 107 00:17:52,719 --> 00:17:54,554 -Pas de disponibilité ? - Non. 108 00:17:55,096 --> 00:17:57,974 Un partenaire de mon père effectue le check-in. 109 00:17:59,684 --> 00:18:01,561 As-tu peur d'être vu avec moi ? 110 00:18:04,814 --> 00:18:05,982 Ce n'est pas ça. 111 00:18:09,861 --> 00:18:11,570 Pouvez-vous faire vos valises ? S'il te plaît. 112 00:18:11,571 --> 00:18:13,656 Veuillez faire vos valises. 113 00:18:50,777 --> 00:18:52,445 Mlle McCarthy, bienvenue. 114 00:19:17,887 --> 00:19:20,264 Puis-je demander votre attention, s'il vous plaît ? 115 00:19:20,265 --> 00:19:22,933 Tout d'abord, Bienvenue dans l'aile "Michael McCarthy". 116 00:19:22,934 --> 00:19:27,312 Comme tu le sais, mon père Il est un infatigable défenseur des arts 117 00:19:27,313 --> 00:19:31,191 et a fait don, de sa collection privée, les œuvres que l'on peut admirer ici aujourd'hui, 118 00:19:31,192 --> 00:19:33,402 alors je vous invite à me rejoindre recevoir, 119 00:19:33,403 --> 00:19:35,112 non seulement un grand être humain, 120 00:19:35,113 --> 00:19:38,240 mais un homme qui ne semble pas s'arrêter dans ses efforts pour y parvenir, 121 00:19:38,241 --> 00:19:39,868 une ville meilleure. Michael McCarthy. 122 00:19:44,205 --> 00:19:45,206 Merci. 123 00:19:46,082 --> 00:19:49,001 Tout d'abord, je veux vous donner le Merci à tous d'être ici aujourd'hui. 124 00:19:49,002 --> 00:19:50,420 Cela signifie beaucoup. 125 00:19:51,004 --> 00:19:53,464 je veux aussi merci mon fils Jake, 126 00:19:54,841 --> 00:19:57,801 pas seulement à cause de ses paroles si gentil et généreux, 127 00:19:57,802 --> 00:20:00,889 qui sont parfois un peu exagérés à propos de son père, 128 00:20:01,472 --> 00:20:03,600 mais parce que lui aussi C'est un grand défenseur. 129 00:20:04,684 --> 00:20:08,186 A créé des programmes qui aident les plus nécessiteux de notre communauté, 130 00:20:08,187 --> 00:20:09,731 et je l'apprécie. 131 00:20:10,857 --> 00:20:13,526 Et je veux te remercier à ma belle fille Jennifer, 132 00:20:13,902 --> 00:20:17,070 que depuis qu'il a quitté l'université, a toujours été à mes côtés, 133 00:20:17,071 --> 00:20:19,574 aider cette fondation fonctionne comme il se doit. 134 00:20:23,203 --> 00:20:24,454 Bonjour, c'est moi. 135 00:20:24,829 --> 00:20:27,581 Je voulais vous dire que je suis passé à la maison. 136 00:20:27,582 --> 00:20:31,586 J'ai pris mes affaires et j'ai laissé les clés sur la table de la cuisine. 137 00:20:32,295 --> 00:20:34,838 Je suis venu ici pour être avec vous. 138 00:20:34,839 --> 00:20:38,885 Tu sais ce que tu représentes pour moi et ce que j'ai risqué d'être ici. 139 00:20:39,385 --> 00:20:41,762 Mais je ne veux pas continuer à me cacher tout le temps. 140 00:20:41,763 --> 00:20:43,097 Alors s'il vous plaît... 141 00:20:44,432 --> 00:20:45,433 laisse-moi. 142 00:20:45,934 --> 00:20:47,435 Je me débrouillerai tout seul. 143 00:21:16,839 --> 00:21:17,966 Fernando ? 144 00:21:22,554 --> 00:21:24,764 Où es-tu ? Je suis inquiet. 145 00:21:27,308 --> 00:21:28,475 Que veux-tu ? 146 00:21:28,476 --> 00:21:29,936 Reviens. 147 00:21:36,526 --> 00:21:38,069 Où vas-tu dormir ? 148 00:21:39,654 --> 00:21:41,364 Peut-être que je retournerai au Mexique. 149 00:21:41,823 --> 00:21:42,991 Ne m'appelle pas. 150 00:21:53,585 --> 00:21:55,837 Celui-ci a une nouvelle entrée. 151 00:21:59,007 --> 00:22:02,176 La façade devrait être modifiée et demandez d'autres autorisations. 152 00:22:05,555 --> 00:22:08,016 Voulez-vous que je vous montre les budgets ? 153 00:22:11,436 --> 00:22:13,897 Je vérifierai plus tard. Parlons plus tard. 154 00:22:14,981 --> 00:22:15,982 Clair. 155 00:22:20,153 --> 00:22:22,864 FONDATION MCCARTHY 156 00:22:39,464 --> 00:22:41,965 La personne que vous essayez d'appeler, n'est pas disponible. 157 00:22:41,966 --> 00:22:45,011 Votre appel a été envoyé vers la messagerie vocale. Laissez votre message... 158 00:22:46,346 --> 00:22:48,180 -Six mois ! -Six mois ! 159 00:22:48,181 --> 00:22:49,389 Très bien. 160 00:22:49,390 --> 00:22:51,183 -Est-ce qu'on le fait bien ? -Joyeux anniversaire ! 161 00:22:51,184 --> 00:22:52,268 Oui. 162 00:22:53,102 --> 00:22:54,520 Pourquoi trinquons-nous ? 163 00:22:56,940 --> 00:22:59,108 Mieux vaut le faire vous-même. 164 00:23:02,612 --> 00:23:04,613 D'abord moi en anglais et puis vous en espagnol. 165 00:23:04,614 --> 00:23:05,782 Bien. 166 00:23:06,783 --> 00:23:09,953 - Pendant encore six mois... -Seulement six mois ? 167 00:23:23,174 --> 00:23:24,508 Bonjour, Jake. 168 00:23:24,509 --> 00:23:26,510 Bonjour. Bonjour bonjour. Comment vas-tu ? 169 00:23:26,511 --> 00:23:27,845 Eh bien, quoi de neuf ? 170 00:23:28,555 --> 00:23:33,016 Demain, nous ferons un barbecue dans le jardin. 171 00:23:33,017 --> 00:23:36,186 Les enfants veulent à bientôt et passer du temps... 172 00:23:36,187 --> 00:23:37,355 Est-ce que papa ira ? 173 00:23:38,064 --> 00:23:39,065 Oui. 174 00:23:40,567 --> 00:23:43,027 Je suis désolé de le manquer, Je vais à Mexico. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,572 Allez-vous à Mexico ? Quand ? 176 00:23:46,573 --> 00:23:49,492 je suis dans l'avion J'irai visiter l'académie. 177 00:23:50,952 --> 00:23:52,578 La... l'académie ? 178 00:23:52,579 --> 00:23:53,663 Oui. 179 00:23:54,080 --> 00:23:55,581 Comment vas-tu lui rendre visite ? 180 00:23:55,582 --> 00:23:57,833 Eh bien, ils le font super boulot... 181 00:23:57,834 --> 00:24:00,794 Alors pourquoi y aller, S'ils font déjà du bon travail ? 182 00:24:00,795 --> 00:24:01,879 Jacques. 183 00:24:01,880 --> 00:24:04,381 Je plaisante, je plaisante. Prends soin de toi, d'accord ? 184 00:24:04,382 --> 00:24:06,633 - Je le ferai. Je serai de retour mardi. - Je tiens à toi. 185 00:24:06,634 --> 00:24:08,218 - Ah, je... je vais bien. - Appelle-moi à ton retour, d'accord ? 186 00:24:08,219 --> 00:24:10,637 - D'accord. Je les aime. Amusez-vous. - D'accord. Nous vous aimons. 187 00:24:10,638 --> 00:24:12,140 - Au revoir. - Bien, merci. Au revoir. 188 00:25:58,621 --> 00:26:00,164 Vous allez vous asseoir à table... 189 00:26:00,999 --> 00:26:03,918 et je vais te sucer les couilles sans toucher votre pénis. 190 00:26:05,837 --> 00:26:07,714 Et peu importe à quel point tu es dur... 191 00:26:08,464 --> 00:26:09,799 nous n'attraperons pas 192 00:26:13,094 --> 00:26:14,470 Voyons combien de temps vous pouvez tenir. 193 00:26:16,681 --> 00:26:18,224 Pensez-vous que vous me connaissez bien ? 194 00:26:20,768 --> 00:26:22,186 Je sais que tu es mouillé. 195 00:26:22,896 --> 00:26:24,314 Vos mamelons sont durs. 196 00:26:25,690 --> 00:26:28,525 et la seule chose que tu veux c'est que ça te fait tourner la tête 197 00:26:28,526 --> 00:26:29,902 et je t'ai frappé sur le cul. 198 00:26:29,903 --> 00:26:31,404 De cette façon, tu te tairas. 199 00:26:32,739 --> 00:26:34,616 Je vais prendre mon pénis et le mettre en toi... 200 00:26:35,909 --> 00:26:37,285 pendant que j'embrasse ton cou. 201 00:26:39,245 --> 00:26:40,830 C'est ce que tu penses, je pense ? 202 00:26:41,873 --> 00:26:44,918 Et tu veux que je mette mon doigt en toi dans le cul en même temps. 203 00:26:48,213 --> 00:26:49,964 Vous ne me connaissez pas bien. 204 00:26:52,133 --> 00:26:55,094 Mais je sais ce qui te fait difficile de me parler. 205 00:26:56,721 --> 00:26:59,390 Et tu meurs parce que je te suce les couilles 206 00:27:00,808 --> 00:27:03,019 et je viens devant toi, pareil qu'hier 207 00:27:05,396 --> 00:27:07,148 Pourquoi n'allons-nous pas sur le canapé ? 208 00:27:07,690 --> 00:27:10,068 C'est comme ça que je vais te lécher pendant que tu me suces les couilles. 209 00:27:12,320 --> 00:27:14,906 Sur le canapé ? Pourquoi jusqu'ici ? 210 00:27:17,242 --> 00:27:18,576 Suce-les. 211 00:27:23,289 --> 00:27:25,542 Même si vous transpirez à cause de l'exercice ? 212 00:27:27,544 --> 00:27:29,462 Je pense que c'est comme ça que tu les aimes. 213 00:27:31,881 --> 00:27:32,924 Oh vraiment? 214 00:28:02,537 --> 00:28:04,330 Attends-moi là-bas. 215 00:28:10,920 --> 00:28:14,299 Fernando nous a appelé et nous a dit que J'étais en sécurité à San Francisco. 216 00:28:14,632 --> 00:28:15,800 Laissez-le tranquille. 217 00:28:26,060 --> 00:28:31,191 J'ai dit à Fernando de ne pas quitter le Mexique et que ce qu'il a fait était très dangereux. 218 00:28:34,903 --> 00:28:39,573 J'ai dit à Fernando de ne pas quitter le Mexique et que ce qu'il a fait est très dangereux. 219 00:28:39,574 --> 00:28:42,243 Oui, mais qui l'a laissé humilié à l'hôtel, c'était elle. 220 00:28:42,994 --> 00:28:44,579 Tu ferais mieux de lui dire de s'en aller. 221 00:28:45,079 --> 00:28:47,707 Et dis-lui aussi pourquoi ne pas chercher un de son âge. 222 00:29:07,977 --> 00:29:09,144 Beau. 223 00:29:09,145 --> 00:29:11,313 Merci. 224 00:29:11,314 --> 00:29:14,274 Eh bien, je te demande de te lever toi aussi. 225 00:29:14,275 --> 00:29:16,068 S'il vous plaît, rapprochez-vous. 226 00:29:16,069 --> 00:29:20,322 Beaucoup d'entre vous le savent déjà à notre chère Jennifer McCarthy, 227 00:29:20,323 --> 00:29:22,867 directeur du fondation qui nous soutient. 228 00:29:23,952 --> 00:29:24,993 - Bonjour. - Accueillir. 229 00:29:24,994 --> 00:29:29,623 Merci. Je suis désolé, je ne parle pas espagnol et dis-leur à quel point ils sont merveilleux, 230 00:29:29,624 --> 00:29:31,792 mais peut-être pourriez-vous le traduire. 231 00:29:31,793 --> 00:29:34,336 Merci. C'est très heureux d'être ici. 232 00:29:34,337 --> 00:29:37,673 Et a vu beaucoup de progrès depuis la dernière fois qu'il nous a accompagné. 233 00:29:37,674 --> 00:29:40,218 Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt. 234 00:29:43,888 --> 00:29:45,639 Merci beaucoup d'être venu. 235 00:29:45,640 --> 00:29:46,891 Où est Fernando ? 236 00:29:48,059 --> 00:29:49,936 Il n'est pas venu depuis des semaines. 237 00:29:50,728 --> 00:29:52,480 Merci de m'avoir reçu. 238 00:29:53,523 --> 00:29:55,108 Faites-moi savoir si vous savez quelque chose sur lui. 239 00:30:26,514 --> 00:30:27,557 Marthe ? 240 00:30:28,600 --> 00:30:31,602 Il y a des vêtements pour toi dans le placard. Ça, donne-le à ta famille. 241 00:30:31,603 --> 00:30:33,228 - Le reste, vous le gardez. - Merci. 242 00:30:33,229 --> 00:30:36,691 D'accord? Dans le coin. Quand Fernando reviendra, tu m'appelleras ? 243 00:30:38,735 --> 00:30:39,819 Un instant. 244 00:30:40,361 --> 00:30:41,446 Attends un instant... 245 00:30:43,448 --> 00:30:47,410 Quand Fernando revient, Vous m'appelez immédiatement. 246 00:30:50,747 --> 00:30:53,040 Oh. "Quand Fernando rentre à la maison, Appelez-moi immédiatement." 247 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 - Bien sûr, madame. - D'accord. Ouais? 248 00:30:54,417 --> 00:30:55,792 - Oui. - D'accord merci. 249 00:30:55,793 --> 00:30:58,170 Euh... tu veux manger quelque chose ? 250 00:30:58,171 --> 00:30:59,672 Non, non merci. 251 00:31:00,298 --> 00:31:01,298 - Merci. - Au revoir. 252 00:31:01,299 --> 00:31:02,383 Au revoir. 253 00:31:21,152 --> 00:31:22,570 Voilà à quoi cela ressemble. 254 00:31:33,206 --> 00:31:34,791 Je vais être très clair. 255 00:31:35,625 --> 00:31:38,293 Il est presque impossible de trouver un produit illégal parce que... 256 00:31:38,294 --> 00:31:39,795 Ils ne figurent pas dans les archives. 257 00:31:39,796 --> 00:31:42,590 Je vous enverrai les informations... Faites ce que vous pouvez. 258 00:31:43,508 --> 00:31:46,511 - Je ne veux pas te donner de faux espoirs. - L'argent n'est pas un problème. 259 00:31:47,679 --> 00:31:48,638 D'accord. 260 00:31:50,348 --> 00:31:53,142 Pourriez-vous me parler un peu de votre relation ? 261 00:31:55,520 --> 00:31:56,687 C'est un danseur... 262 00:31:56,688 --> 00:31:58,898 Travailler à ma fondation à Mexico. 263 00:32:08,199 --> 00:32:09,576 - Accueillir. - Merci. 264 00:32:11,077 --> 00:32:12,078 Bonjour. 265 00:32:36,728 --> 00:32:38,103 Prêt à participer ? 266 00:32:38,104 --> 00:32:39,189 Oui. 267 00:32:46,321 --> 00:32:48,656 Incroyable. Quel est ton nom? 268 00:32:49,407 --> 00:32:50,616 Je m'appelle Fernando. 269 00:32:50,617 --> 00:32:52,202 -D'où venez-vous? - Merci. 270 00:32:52,619 --> 00:32:54,245 Je viens du Mexique. Merci. 271 00:32:54,704 --> 00:32:57,040 Mexique. J'essaie d'obtenir un billet pour le ballet. 272 00:32:58,458 --> 00:33:00,626 Je vais aux toilettes, ça ne prendra pas longtemps. 273 00:33:00,627 --> 00:33:02,045 - Dépêche-toi. - Oui. 274 00:33:07,884 --> 00:33:08,885 Bonjour. 275 00:33:41,543 --> 00:33:42,544 Fernando. 276 00:34:44,564 --> 00:34:46,607 - Bonjour, Marie. - Bonjour. 277 00:34:46,608 --> 00:34:49,234 - Je viens voir Mathew. - Eh bien, je lui ferai savoir que tu es là. 278 00:34:49,235 --> 00:34:50,569 - Merci. - Aucune raison. 279 00:34:50,570 --> 00:34:52,280 - Quelle jolie blouse. - Merci. 280 00:34:52,863 --> 00:34:56,033 -As-tu aimé la présentation d'hier soir ? -Mon Dieu! C'était horrible. 281 00:34:56,034 --> 00:34:57,576 S'il te plaît, dis-moi que tu as détesté ça. 282 00:34:57,577 --> 00:35:00,246 - Oh, je la détestais. Mon père aimait ça. - Bien sûr. 283 00:35:00,747 --> 00:35:03,207 Je t'ai vu dehors. Je voulais te saluer, mais... 284 00:35:03,208 --> 00:35:05,292 tu parlais à un danseur dans la rue. 285 00:35:05,293 --> 00:35:08,295 - J'ai préféré ne pas l'interrompre. - Oh, il est tellement talentueux. 286 00:35:08,296 --> 00:35:11,632 - Il travaille dans un motel ou quelque chose comme ça. - Dans un motel ? 287 00:35:11,633 --> 00:35:13,968 Oui, ça vient du Mexique. Vous pourriez l'aider. 288 00:35:15,178 --> 00:35:16,179 Clair. 289 00:35:16,721 --> 00:35:19,765 Pourquoi ne m'envoyez-vous pas leurs informations ? Je vais voir si la fondation peut aider. 290 00:35:19,766 --> 00:35:21,934 Ce serait fantastique. Comment vas-tu? 291 00:35:21,935 --> 00:35:24,519 - Très bien. -Comment se déroule votre projet ? 292 00:35:24,520 --> 00:35:25,688 Bien. 293 00:35:26,689 --> 00:35:28,899 Je suis venu te parler d'un immeuble 294 00:35:28,900 --> 00:35:31,026 que nous remodelons dans le quartier Mission. 295 00:35:31,027 --> 00:35:32,236 Comme c’est excitant ! 296 00:35:32,237 --> 00:35:33,988 - Je vais vous montrer quelques photos. - D'accord. 297 00:36:47,770 --> 00:36:49,689 Tes parents t'ont dit que j'étais allé les voir ? 298 00:36:51,065 --> 00:36:52,066 Non. 299 00:36:54,444 --> 00:36:55,778 Comment m'as-tu trouvé ? 300 00:36:56,154 --> 00:36:57,947 J'ai vu quand Matthew t'a donné sa carte. 301 00:36:59,407 --> 00:37:00,408 Vous le connaissez. 302 00:37:02,118 --> 00:37:03,953 Il me laissera m'entraîner avec l'entreprise. 303 00:37:07,665 --> 00:37:09,834 -Veux-tu rester ? - Oui. 304 00:37:11,377 --> 00:37:13,838 -Comment gagne-t-on de l'argent ? -Tu ne le vois pas ? 305 00:37:14,589 --> 00:37:16,382 Nous étions heureux au Mexique. 306 00:37:18,718 --> 00:37:20,761 Pensez-vous que ça va mendier dans la rue ? 307 00:37:20,762 --> 00:37:22,054 Ils peuvent vous expulser. 308 00:37:22,055 --> 00:37:23,348 Il n'a pas supplié. 309 00:37:23,765 --> 00:37:25,934 Et je ne pense pas que tu peu importe ce qui m'arrive. 310 00:37:29,020 --> 00:37:30,396 Oui, je m'en soucie. 311 00:37:33,024 --> 00:37:34,442 Tu sais oui. 312 00:38:18,820 --> 00:38:20,196 - Bonjour. - Bonjour. 313 00:38:20,905 --> 00:38:22,406 Je viens voir Matthieu. 314 00:38:22,407 --> 00:38:24,617 Je suis désolé mais il est déjà parti. 315 00:38:25,994 --> 00:38:29,830 J'ai vraiment besoin de lui parler. Pourriez-vous me donner son numéro de téléphone portable ? 316 00:38:29,831 --> 00:38:32,041 Je suis désolé, je ne peux pas vous donner cette information. 317 00:38:34,919 --> 00:38:36,044 Je comprends. 318 00:38:36,045 --> 00:38:37,589 Vous souhaitez lui laisser un message ? 319 00:38:38,339 --> 00:38:40,550 - Non, ça va. Merci. - Aucune raison. 320 00:39:11,789 --> 00:39:13,332 Fernando, vas-y maintenant. 321 00:39:13,333 --> 00:39:16,711 Le migrant est là pour demander des papiers. Ils ont déjà emmené Pablo. 322 00:39:35,647 --> 00:39:37,398 Pourquoi n'as-tu pas de papiers ? 323 00:39:38,983 --> 00:39:43,988 J'ai été expulsé de New York en 2013 pour danser à Union Square. 324 00:39:44,531 --> 00:39:45,698 Est-ce que tu viens de danser ? 325 00:39:47,534 --> 00:39:51,079 Les gens ont commencé à me donner de l'argent, mais je ne l'ai pas demandé. 326 00:39:52,247 --> 00:39:54,249 Que s’est-il passé après votre expulsion ? 327 00:39:54,749 --> 00:39:57,960 J'ai engagé un avocat. Je me suis battu longtemps. 328 00:39:57,961 --> 00:40:02,173 Mon plan était de rester à New York mais... ce n'était pas comme ça. 329 00:40:03,091 --> 00:40:06,718 Je pense que tu as du talent, et j'espère que nous pouvons travailler ensemble. 330 00:40:06,719 --> 00:40:08,220 Merci, je l'espère aussi. 331 00:40:08,221 --> 00:40:12,641 Merci encore de m'avoir tout montré aujourd'hui, et pour m'avoir laissé entrer. 332 00:40:12,642 --> 00:40:14,143 Ce n'est pas grave. Bonne chance. 333 00:40:26,489 --> 00:40:28,616 Pouvez-vous récupérer ça ? 334 00:40:35,039 --> 00:40:36,416 Mon Dieu! 335 00:41:18,791 --> 00:41:19,792 Très bien. 336 00:41:38,228 --> 00:41:39,520 Fernando.... 337 00:41:40,313 --> 00:41:42,982 J'aimerais en voir un peu plus... de vous aujourd'hui. 338 00:41:43,441 --> 00:41:44,816 Connaissez-vous « Le Cygne Noir » ? 339 00:41:44,817 --> 00:41:46,235 Oui, je le connais. 340 00:41:46,236 --> 00:41:48,987 Magnifique. Faisons la fin de "Le Cygne Noir". 341 00:41:48,988 --> 00:41:51,366 -Depuis la dernière rangée ? - Oui s'il vous plait. 342 00:41:53,618 --> 00:41:56,454 Natasha, prenons-le depuis la fin de "Le Cygne Noir". 343 00:42:30,321 --> 00:42:31,322 Bien. 344 00:42:32,282 --> 00:42:33,283 Très bien. 345 00:42:35,243 --> 00:42:37,202 Très bien. Bon travail. 346 00:42:37,203 --> 00:42:38,830 -Arlette. -Ouais? 347 00:42:39,873 --> 00:42:42,124 J'aimerais te voir avec Fernando, s'il vous plaît. 348 00:42:42,125 --> 00:42:44,334 Peut-être depuis le début de "Le Cygne Noir." 349 00:42:44,335 --> 00:42:45,544 - Vous le connaissez tous les deux ? - Oui. 350 00:42:45,545 --> 00:42:46,712 Excellent. 351 00:42:46,713 --> 00:42:48,964 - Hé. - Ravi de vous rencontrer. Arlette. 352 00:42:48,965 --> 00:42:50,049 Fernando. 353 00:42:50,633 --> 00:42:52,135 Comment veux-tu qu’on commence ? 354 00:42:52,594 --> 00:42:55,762 Commençons par le début, les deux directement au sous-sus. 355 00:42:55,763 --> 00:42:57,598 D'accord, et puis tu le fais... 356 00:42:57,599 --> 00:42:59,016 Oui, normal... 357 00:42:59,017 --> 00:43:00,101 Normal. 358 00:43:00,476 --> 00:43:01,811 D'accord. Je vais essayer. 359 00:44:02,413 --> 00:44:06,543 Aux jolies filles, 360 00:44:06,960 --> 00:44:10,213 on leur chante comme ça... 361 00:44:11,506 --> 00:44:13,048 Joyeux anniversaire, mon amour ! 362 00:44:13,049 --> 00:44:14,132 Grand-mère ? 363 00:44:14,133 --> 00:44:15,301 Non, mon amour. 364 00:44:17,720 --> 00:44:20,014 Merci, merci, merci. 365 00:44:20,932 --> 00:44:22,517 Merci, chérie. 366 00:44:26,521 --> 00:44:28,231 Évidemment, je ne l'ai pas fait. 367 00:44:29,399 --> 00:44:31,359 - Je suis sûr que c'est délicieux. - Oui. 368 00:44:50,169 --> 00:44:51,796 Maintenant, Fer, remonte le moral. 369 00:44:59,470 --> 00:45:01,055 N'y pense plus. 370 00:45:51,439 --> 00:45:54,066 La personne que vous avez appelée, n'est pas disponible. 371 00:45:54,067 --> 00:45:57,194 Votre appel sera transféré à messagerie vocale. Laissez votre message... 372 00:45:57,195 --> 00:46:00,698 LA PLUME ET LES ÉTOILES 373 00:46:32,397 --> 00:46:33,606 Puis-je vous en servir un autre ? 374 00:46:34,607 --> 00:46:35,900 Bien sûr. Oui. 375 00:47:39,505 --> 00:47:41,216 Autorisation. Merci. 376 00:49:16,728 --> 00:49:17,729 Bonjour. 377 00:49:18,104 --> 00:49:19,105 Bonjour. 378 00:49:20,481 --> 00:49:21,774 Merci pour le billet. 379 00:49:22,275 --> 00:49:23,776 J'ai adoré la fonction. 380 00:49:24,944 --> 00:49:26,029 Moi aussi. 381 00:49:26,821 --> 00:49:28,323 Quoi ? Es-tu venu ? 382 00:49:29,991 --> 00:49:30,992 Oui. 383 00:49:31,826 --> 00:49:32,827 Où ? 384 00:49:40,460 --> 00:49:42,170 Nous nous retrouverons la prochaine fois. 385 00:50:37,725 --> 00:50:38,726 Bonjour. 386 00:50:39,519 --> 00:50:40,520 C'est moi. 387 00:52:32,507 --> 00:52:33,633 Bonjour! 388 00:52:40,682 --> 00:52:43,309 Il y a un tapis et des bandes yoga dans la chambre. 389 00:52:44,852 --> 00:52:46,020 Avez-vous besoin d'argent ? 390 00:52:47,313 --> 00:52:49,649 Non, je vais au motel chercher mon portefeuille. 391 00:52:50,775 --> 00:52:53,111 Voici l'argent et la clé. 392 00:52:55,446 --> 00:52:56,573 Je vais bientôt partir. 393 00:52:56,990 --> 00:52:58,032 Rien ne presse. 394 00:52:58,867 --> 00:53:01,619 Prends ton petit-déjeuner et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 395 00:53:13,423 --> 00:53:14,424 Très bien. 396 00:54:01,804 --> 00:54:03,305 Très bien. 397 00:54:03,306 --> 00:54:04,724 Merci à tous. 398 00:54:10,063 --> 00:54:12,523 Cela a été un véritable plaisir d'avoir 399 00:54:12,524 --> 00:54:14,358 Fernando en tant que membre de cette société. 400 00:54:14,359 --> 00:54:16,819 Et je tiens à vous remercier de l'avoir reçu. 401 00:54:17,362 --> 00:54:20,197 Et en vérité, ça a été une décision très facile 402 00:54:20,198 --> 00:54:22,283 donner à Fernando le rôle principal. 403 00:54:41,594 --> 00:54:44,806 Fernando.... où as-tu appris à danser ? 404 00:54:45,139 --> 00:54:46,391 Au Mexique. 405 00:54:46,975 --> 00:54:48,351 Êtes-vous allé dans une école? 406 00:54:48,768 --> 00:54:51,187 Bien sûr, je danse depuis que je suis enfant. 407 00:54:52,480 --> 00:54:54,523 Avez-vous aussi mendié dans la rue ? 408 00:54:54,524 --> 00:54:56,109 Je ne supplie pas. 409 00:54:56,484 --> 00:54:58,444 Je pensais que c'était comme ça que tu avais rencontré Matthew. 410 00:54:58,862 --> 00:55:01,280 Je voulais juste un billet pour le ballet, Je n'ai pas supplié... 411 00:55:01,281 --> 00:55:03,991 Il t'a vu avant le spectacle, N'as-tu pas demandé de l'argent ? 412 00:55:03,992 --> 00:55:05,325 -Joé ! -Que? 413 00:55:05,326 --> 00:55:08,162 Et s'il dansait en dehors du théâtre ? Vous n'oseriez pas. 414 00:55:08,746 --> 00:55:10,706 je n'ai pas besoin de danser dans la rue pour de l'argent. 415 00:55:10,707 --> 00:55:13,166 -Soyez silencieux! - Il était clair qu'il voulait seulement un billet. 416 00:55:13,167 --> 00:55:16,087 Puisque c'est illégal, Oui, il a eu le courage de le faire. 417 00:55:17,505 --> 00:55:18,798 Et si on ferait mieux de sortir ? 418 00:55:22,594 --> 00:55:24,387 Putain de connard de gringos, charnel. 419 00:55:25,346 --> 00:55:28,515 Nous traversons la frontière, on leur essuie les fesses 420 00:55:28,516 --> 00:55:30,142 et il n'y a pas de problème. 421 00:55:30,143 --> 00:55:32,477 Mais tu lui enlèves juste son travail un et regarde... 422 00:55:32,478 --> 00:55:33,897 Ils vous envoient en enfer. 423 00:55:35,398 --> 00:55:36,399 Comme c'est peu. 424 00:55:43,823 --> 00:55:45,533 Servez-vous-en un autre, Lety, s'il vous plaît. 425 00:55:47,076 --> 00:55:48,535 Et versez-en un pour vous aussi. 426 00:55:48,536 --> 00:55:49,746 Bonjour maman! 427 00:55:50,622 --> 00:55:52,665 Je vais bien, oui. Je suis venu au bar. 428 00:55:54,042 --> 00:55:55,543 Non, va dormir maintenant. 429 00:55:57,378 --> 00:55:58,379 D'accord. 430 00:55:58,922 --> 00:56:00,256 Je t'aime aussi. 431 00:56:01,216 --> 00:56:02,217 Au revoir. 432 00:56:04,510 --> 00:56:05,970 Je vais vous présenter. 433 00:56:06,679 --> 00:56:09,431 Bonjour les filles. C'est Fernando. 434 00:56:09,432 --> 00:56:11,600 - Il est professeur de danse ici. - Bonjour Fernando. 435 00:56:11,601 --> 00:56:12,768 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 436 00:56:12,769 --> 00:56:15,979 Ce sont des étudiants. Ils sont très intéressés à apprendre le ballet. 437 00:56:15,980 --> 00:56:19,066 - Voici Robert, Charlie et Lily. - Bonjour. 438 00:56:19,067 --> 00:56:20,735 Bonjour. Pourquoi le ballet ? 439 00:56:21,653 --> 00:56:24,530 Une fois, nous sommes allés au ballet et cela nous a beaucoup plu. 440 00:56:24,531 --> 00:56:26,615 C'était quelque chose d'inoubliable pour tout le monde. 441 00:56:26,616 --> 00:56:27,699 Oui. 442 00:56:27,700 --> 00:56:29,993 Quelle a été la meilleure chose dans la présentation ? 443 00:56:29,994 --> 00:56:31,078 Les élévations. 444 00:56:31,079 --> 00:56:33,205 -Les élévations ? - Oui, c'était impressionnant. 445 00:56:33,206 --> 00:56:35,707 Ils doivent travailler dur, Vous le savez, n'est-ce pas ? 446 00:56:35,708 --> 00:56:39,378 Oui, ils nous ont dit que nous devrions venir ici tous les après-midi... alors... 447 00:56:39,379 --> 00:56:40,837 Au moins six jours. 448 00:56:40,838 --> 00:56:42,673 -Six jours ? - Oh, wow. D'accord. 449 00:56:42,674 --> 00:56:44,424 C'est très strict. 450 00:56:44,425 --> 00:56:46,885 - Ne sois pas en retard sinon tu auras des problèmes. - Oui. 451 00:56:46,886 --> 00:56:48,595 - Jamais en retard. - Ravi de vous voir. 452 00:56:48,596 --> 00:56:50,265 - Au revoir. - Un plaisir. 453 00:56:50,932 --> 00:56:53,850 C'était génial. Cool. Vous savez. 454 00:56:53,851 --> 00:56:55,394 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 455 00:56:55,395 --> 00:56:57,021 La danse, c'est arrivé. 456 00:56:57,856 --> 00:56:59,190 La glace aide. 457 00:57:00,108 --> 00:57:02,026 -Est-ce que ça fait mal ? - Non. 458 00:57:02,443 --> 00:57:05,196 Eh bien, ça fait un peu plus mal que le massage. 459 00:57:06,364 --> 00:57:08,992 -Est-ce que le massage a fait mal ? - Non, pas grand-chose. 460 00:57:09,742 --> 00:57:13,412 - Tu devrais mettre plus de pression. - Plus de pression, hein ? 461 00:57:13,413 --> 00:57:15,497 - Oui, merci. - Mais je ne veux pas... 462 00:57:15,498 --> 00:57:17,750 - C'est bon. - Oh, chérie. 463 00:57:21,170 --> 00:57:23,089 -Est-ce que ça va ? - Oui. 464 00:57:26,801 --> 00:57:29,095 Vous m'avez présenté comme votre professeur. 465 00:57:29,888 --> 00:57:32,723 - Juanita ne sait pas que nous sommes ensemble. - C'est évident que nous sommes ensemble. 466 00:57:32,724 --> 00:57:34,809 Il est évident que vous agissez toujours. 467 00:57:35,643 --> 00:57:37,769 Je ne joue pas la comédie, tu es son professeur. 468 00:57:37,770 --> 00:57:40,857 - Puis-je être les deux ? - Oui bien sûr. 469 00:57:49,657 --> 00:57:50,658 Bonjour. 470 00:57:56,122 --> 00:57:57,123 Un plaisir. 471 00:57:58,166 --> 00:57:59,167 Bonjour. 472 00:58:01,753 --> 00:58:03,212 -Tu t'en souviens ? - Bien sûr. 473 00:58:03,213 --> 00:58:04,547 Eh bien, cela ne semble pas être le cas. 474 00:58:07,050 --> 00:58:10,011 Bonjour à tous, merci beaucoup d'être ici. 475 00:58:10,386 --> 00:58:13,681 j'aimerais vous présenter à l'homme du moment, mon père, 476 00:58:14,057 --> 00:58:15,557 Michael McCarthy. 477 00:58:15,558 --> 00:58:17,768 nous ne serions pas là si ce n'était de sa générosité. 478 00:58:17,769 --> 00:58:20,313 Applaudissons-le chaleureusement, s'il vous plaît. 479 00:58:25,985 --> 00:58:27,987 Eh bien, ma fille est très généreuse. 480 00:58:28,446 --> 00:58:31,448 La vérité est que rien cela serait possible 481 00:58:31,449 --> 00:58:35,370 sans le fondement qu'elle et son frère Jake, créé. 482 00:58:36,162 --> 00:58:38,831 Alors j'aimerais que tu leur donnes une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 483 00:58:41,793 --> 00:58:44,378 Nous ne pourrions pas être plus excités être ici 484 00:58:44,379 --> 00:58:46,213 et découvrez ce qu'ils font. Alors s'il te plaît 485 00:58:46,214 --> 00:58:48,716 continuez vos activités et ne nous laissez pas vous interrompre. 486 00:58:49,717 --> 00:58:50,717 - Merci. - Ce n'est pas grave. 487 00:58:50,718 --> 00:58:52,386 Tu tournais, d'accord ? 488 00:58:52,387 --> 00:58:55,264 Écoute... tu te retournes et puis... 489 00:58:55,265 --> 00:58:57,350 Quelque chose comme ça. Bonjour. Fernando. 490 00:58:57,976 --> 00:59:01,186 Et puis, oui... tu lèves le bras. 491 00:59:01,187 --> 00:59:02,354 - Bonjour. -Fernando. 492 00:59:02,355 --> 00:59:03,856 - Ravi. - Merci beaucoup. 493 00:59:03,857 --> 00:59:05,399 Ne remerciez pas. S'il te plaît. 494 00:59:05,400 --> 00:59:06,650 Ouais. 495 00:59:06,651 --> 00:59:09,195 Oui, comme ça. D'en haut. 496 00:59:09,904 --> 00:59:12,531 N'oubliez pas votre position. Ouais. 497 00:59:12,532 --> 00:59:14,783 D'accord, comme ça. Attendez. 498 00:59:14,784 --> 00:59:15,869 UN... 499 00:59:16,327 --> 00:59:18,287 deux, trois 500 00:59:18,288 --> 00:59:19,372 Et vous soulevez. 501 00:59:22,876 --> 00:59:23,877 Bonjour. 502 00:59:25,336 --> 00:59:28,088 Cela te va à merveille, tu es très beau. 503 00:59:28,089 --> 00:59:29,715 - Merci. -Tu as passé une bonne journée ? 504 00:59:29,716 --> 00:59:32,092 Oui, c'était bien, mais long. 505 00:59:32,093 --> 00:59:34,679 J'ai eu une répétition de trois heures, 506 00:59:35,346 --> 00:59:37,431 - jusqu'à... - Merci. Voulez-vous un verre de vin? 507 00:59:37,432 --> 00:59:38,599 - Ouais. - Un de plus. 508 00:59:38,600 --> 00:59:42,352 Pendant la répétition, un des garçons il a jeté une danseuse. 509 00:59:42,353 --> 00:59:44,062 -Non! - Oui. 510 00:59:44,063 --> 00:59:48,109 Puis il y a eu une discussion sur qui était en faute. 511 00:59:48,443 --> 00:59:50,611 Et il ne voulait pas prendre ses responsabilités. 512 00:59:50,612 --> 00:59:53,030 C'est une règle générale en ballet... 513 00:59:53,031 --> 00:59:54,114 -Jennifer ? -Daphné. 514 00:59:54,115 --> 00:59:55,199 - Bonjour. - Bonjour. 515 00:59:55,200 --> 00:59:57,117 - C'est bon de te voir. - Combien de temps. 516 00:59:57,118 --> 00:59:58,786 - Je sais. - C'est bon de te voir. 517 00:59:59,329 --> 01:00:02,707 C'est Fernando, c'est un danseur exceptionnellement talentueux. 518 01:00:03,124 --> 01:00:05,083 - C'est un plaisir, Fernando. - Tout le plaisir est pour moi. 519 01:00:05,084 --> 01:00:06,543 Est-ce dans votre programme ? 520 01:00:06,544 --> 01:00:09,129 Non, il est dans la compagnie de ballet de San Francisco. 521 01:00:09,130 --> 01:00:10,797 -Fantastique! - Profitez de votre nourriture. 522 01:00:10,798 --> 01:00:11,883 Merci. 523 01:00:12,550 --> 01:00:13,509 Tu me l'as dit ? 524 01:00:16,971 --> 01:00:17,972 Pointe flexible. 525 01:00:55,218 --> 01:00:56,678 J'ai faim. 526 01:00:57,303 --> 01:00:58,972 Eh bien, vous avez travaillé... 527 01:00:59,430 --> 01:01:02,015 au moins pendant une heure. 528 01:01:02,016 --> 01:01:03,350 J'essaye. 529 01:01:03,351 --> 01:01:06,353 - Je sais. - J'ai mis du tofu dedans, ça te plaît ? 530 01:01:06,354 --> 01:01:09,147 J'aime tout ce que tu fais. 531 01:01:09,148 --> 01:01:11,441 je n'avais jamais eu tellement de nourriture à la maison. 532 01:01:11,442 --> 01:01:13,361 Nous serions allés au restaurant. 533 01:01:23,621 --> 01:01:25,290 N'utilisez pas votre clé, je vais ouvrir maintenant. 534 01:01:27,166 --> 01:01:28,458 Qui est-ce? 535 01:01:28,459 --> 01:01:31,170 C'est mon frère, je ne savais pas qu'il venait. 536 01:01:31,880 --> 01:01:33,256 Pensez-vous qu'il va rester ? 537 01:01:33,673 --> 01:01:34,757 Je ne sais pas. 538 01:01:37,302 --> 01:01:40,388 Bonjour, bonjour ! Tu sortiras avec moi aujourd'hui. 539 01:01:40,805 --> 01:01:43,016 J'ai un ticket supplémentaire pour le match. 540 01:01:44,058 --> 01:01:45,684 - Prends ton manteau. - Eh bien... 541 01:01:45,685 --> 01:01:47,728 C'est bon de te voir. Je vais prendre un verre d'eau. 542 01:01:47,729 --> 01:01:49,147 - Ah bonjour. - Bonjour. 543 01:01:52,817 --> 01:01:55,986 Je te connais. Du centre communautaire. 544 01:01:55,987 --> 01:01:57,070 Oui. 545 01:01:57,071 --> 01:01:59,199 Toi... oui... 546 01:01:59,532 --> 01:02:01,659 - Rappelez-moi. - Je suis professeur de ballet. 547 01:02:04,662 --> 01:02:06,372 Le professeur de ballet. 548 01:02:07,207 --> 01:02:09,667 -Du Mexique ou... ? - Oui. 549 01:02:11,836 --> 01:02:13,046 Super. 550 01:02:14,088 --> 01:02:16,548 -Jake. - Je m'appelle Fernando. 551 01:02:16,549 --> 01:02:18,885 Fernando, bien sûr. Comme c'est agréable de te voir. 552 01:02:20,094 --> 01:02:21,262 De même. 553 01:02:21,638 --> 01:02:23,389 Je t'inviterais... 554 01:02:23,723 --> 01:02:25,642 mais je n'ai qu'un seul ticket supplémentaire. 555 01:02:26,684 --> 01:02:28,603 On dirait que je vous ai interrompu. 556 01:02:29,729 --> 01:02:33,482 Je les laisse tranquilles et... 557 01:02:33,483 --> 01:02:34,651 Au revoir. 558 01:02:35,777 --> 01:02:37,779 - Je t'appellerai demain. - Oui, c'est bien. 559 01:02:39,155 --> 01:02:40,406 Amusez-vous. 560 01:03:15,149 --> 01:03:17,318 Vous le faites bien, le rythme est parfait. 561 01:03:17,735 --> 01:03:19,654 Eh bien, commençons, donnons le ton. 562 01:03:21,406 --> 01:03:22,407 Bien. 563 01:03:22,824 --> 01:03:27,995 Un, deux, trois, quatre. 564 01:03:27,996 --> 01:03:29,330 Un. Super! 565 01:03:30,456 --> 01:03:31,875 Un... Oui ! 566 01:03:32,834 --> 01:03:33,835 Continue. 567 01:03:36,588 --> 01:03:39,298 Donc, il s'agit de ces endroits... et ça. 568 01:03:39,299 --> 01:03:40,383 Je pense... 569 01:03:41,092 --> 01:03:42,217 Bonjour ! 570 01:03:42,218 --> 01:03:43,303 Bonjour, papa. 571 01:03:45,013 --> 01:03:46,389 Merci d'être venu. 572 01:03:46,723 --> 01:03:47,724 Clair. 573 01:03:48,057 --> 01:03:50,434 -On va prendre un café ? - J'en ai déjà pris un. 574 01:03:50,435 --> 01:03:53,521 Sortons. Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. 575 01:03:57,567 --> 01:03:58,984 J'irai droit au but. 576 01:03:58,985 --> 01:04:02,530 Jake a dit qu'hier, il avait vu le Danseuse mexicaine chez vous. 577 01:04:04,532 --> 01:04:05,867 Est-ce qu'il vit avec vous ? 578 01:04:07,368 --> 01:04:08,995 Papa... ce n'est rien. 579 01:04:09,829 --> 01:04:13,624 Tu sais que je veux que tu sois heureux et avoir une relation. 580 01:04:13,625 --> 01:04:15,959 Et donne-moi des petits-enfants. 581 01:04:15,960 --> 01:04:18,086 Tu sais que j'ai essayé mais je ne peux pas. 582 01:04:18,087 --> 01:04:21,215 - Je sais, mais je ne suis pas venu pour parler de ça. -Pourquoi es-tu ici ? 583 01:04:21,216 --> 01:04:23,051 De quoi veux-tu qu’on parle ? 584 01:04:23,384 --> 01:04:26,179 Écoute, je suis content que Aidez les immigrés. 585 01:04:27,430 --> 01:04:28,972 Tu sais que je te soutiens avec ça. 586 01:04:28,973 --> 01:04:31,100 Mais il y a des limites, Comprenez-vous ce que je dis ? 587 01:04:39,025 --> 01:04:41,735 - Excusez-moi, on peut commander ? - Bien sûr. 588 01:04:41,736 --> 01:04:43,112 Je voudrais la basse. 589 01:04:43,988 --> 01:04:45,532 - Bon choix. Merci. - Merci. 590 01:04:51,829 --> 01:04:53,164 Hé, monsieur ? 591 01:04:53,998 --> 01:04:55,875 Puis-je recommander le bar ? 592 01:04:58,294 --> 01:04:59,711 Que sont les câpres ? 593 01:04:59,712 --> 01:05:01,380 Oh. Câpres. 594 01:05:01,381 --> 01:05:02,923 Bien. Je ça. 595 01:05:02,924 --> 01:05:04,550 - Vous ne le regretterez pas. - Merci. 596 01:05:04,551 --> 01:05:06,510 -D'où venez-vous? - Je suis Chiligo, n'est-ce pas ? 597 01:05:06,511 --> 01:05:08,054 Ah... je viens de Puebla. 598 01:05:08,638 --> 01:05:10,764 Mais nous sommes ici depuis 20 ans maintenant. 599 01:05:10,765 --> 01:05:13,183 - Eh bien, toute ta vie. - Oui, ça fait longtemps. 600 01:05:13,184 --> 01:05:14,393 Êtes-vous en visite? 601 01:05:14,394 --> 01:05:16,228 J'habite ici. J'enseigne des cours de ballet. 602 01:05:16,229 --> 01:05:17,896 Ah excellent. 603 01:05:17,897 --> 01:05:20,190 - Je m'appelle Fernando. - Moi Joaquín. Ravi de vous rencontrer. 604 01:05:20,191 --> 01:05:23,068 - Ravi de vous rencontrer, Joaquín. - De même. Voulez-vous boire quelque chose? 605 01:05:23,069 --> 01:05:24,862 je vais commencer par la salade de fromage de chèvre. 606 01:05:24,863 --> 01:05:27,239 - D'accord. - Fait référence aux boissons. 607 01:05:27,240 --> 01:05:30,910 Oh, je suis désolé. Je ne vais pas bien. Je ne voulais pas interrompre leur conversation. 608 01:05:31,327 --> 01:05:34,538 - D'accord, Joaquín, merci. - D'accord. Je reviens tout de suite. 609 01:05:34,539 --> 01:05:35,623 Avec autorisation. 610 01:05:37,208 --> 01:05:38,459 M'as-tu oublié ? 611 01:05:39,919 --> 01:05:42,297 -Parce que? - Eh bien, vous pouvez parler en anglais. 612 01:05:42,964 --> 01:05:44,882 je pense que tu devrais savoir un peu espagnol, non ? 613 01:05:44,883 --> 01:05:47,217 après tout ce temps Qu'avez-vous dépensé au Mexique ? 614 01:05:47,218 --> 01:05:49,303 avoir un petit ami mexicain... 615 01:05:49,304 --> 01:05:51,513 - Un peu, mademoiselle. - Assez. 616 01:05:51,514 --> 01:05:53,057 -S'il te plaît! -Assez! 617 01:05:54,726 --> 01:05:56,727 Je suis de mauvaise humeur, je suis désolé. 618 01:05:56,728 --> 01:05:58,813 J'ai eu une dispute avec mon père. 619 01:06:01,691 --> 01:06:02,901 Était-ce à propos de moi ? 620 01:06:03,234 --> 01:06:04,318 Non. 621 01:06:04,319 --> 01:06:06,821 Pas du tout, En fait, c'était la faute de Jake. 622 01:06:09,449 --> 01:06:11,701 C'est parce qu'il m'a vu chez toi l'autre jour. 623 01:06:43,525 --> 01:06:44,900 -Comment vas-tu, mon fils ? - Très bien. 624 01:06:44,901 --> 01:06:46,652 -Ouais? - Je ne t'ai pas vu aux réunions. 625 01:06:46,653 --> 01:06:48,862 - Ce patin est très rapide, hein. - Dis-moi quand et on se verra. 626 01:06:48,863 --> 01:06:51,114 -Non? Je vais dire bonjour à ta mère. - Nous allons prendre le petit déjeuner. 627 01:06:51,115 --> 01:06:52,866 Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ? 628 01:06:52,867 --> 01:06:55,494 Les enseignants ont un conseil scolaire. 629 01:06:55,495 --> 01:06:56,745 Bonjour. 630 01:06:56,746 --> 01:06:58,205 Le premier vendredi de chaque mois. 631 01:06:58,206 --> 01:07:00,999 Veux-tu laisser ta sœur continuer ? Vous devez le lui prêter. 632 01:07:01,000 --> 01:07:03,126 Êtes-vous heureux de ne pas tu es allé à l'école ? 633 01:07:03,127 --> 01:07:04,420 Ouais! 634 01:07:05,296 --> 01:07:07,632 - Nous avons parlé de vous lors de la réunion. - Oh, bien sûr. 635 01:07:08,049 --> 01:07:09,133 Eh bien, nous partons. 636 01:07:09,842 --> 01:07:11,094 - Au revoir, les gars. - Au revoir. 637 01:07:26,651 --> 01:07:28,820 Ça y est, arrête. 638 01:07:33,491 --> 01:07:34,742 De profil. 639 01:07:35,243 --> 01:07:36,244 C'est mieux. 640 01:07:39,706 --> 01:07:41,498 Arrêtez-vous un instant, s'il vous plaît. 641 01:07:41,499 --> 01:07:43,126 Fernando, tu peux venir ? 642 01:08:11,613 --> 01:08:12,780 {\an8}MIGRATION 643 01:08:25,335 --> 01:08:28,086 Nous avons déjà essayé là-bas et cela n'a pas pu être fait. 644 01:08:28,087 --> 01:08:31,423 Elle doit avoir des contacts, C'est votre affaire. C'est votre affaire. 645 01:08:31,424 --> 01:08:35,093 Elle doit avoir des contacts à Tijuana, à toutes les frontières. 646 01:08:35,094 --> 01:08:36,721 Avez-vous déjà des contacts là-bas ? 647 01:08:37,096 --> 01:08:41,266 Pas encore à Tijuana, mais le coyota Ce qui nous est arrivé doit avoir des contacts. 648 01:08:41,267 --> 01:08:43,603 -Combien vous facturent-ils ? -Il nous a facturé huit mille. 649 01:08:44,478 --> 01:08:45,771 Huit mille. 650 01:08:45,772 --> 01:08:47,147 Oui, c'est beaucoup, mais... 651 01:08:47,148 --> 01:08:49,567 je pense que oui, Oui, ça va nous connecter, mon pote. 652 01:09:36,781 --> 01:09:39,284 -Sont-ils tous mexicains ? -Ouais! 653 01:09:39,701 --> 01:09:41,410 Vas-tu me montrer ton INE, s'il te plaît ? 654 01:09:41,411 --> 01:09:43,160 - Je n'ai pas d'INE. - Vous n'avez pas d'INE. 655 01:09:43,161 --> 01:09:44,788 - Mais je suis mexicain. -D'où venez-vous? 656 01:09:44,789 --> 01:09:46,540 - Du Honduras. - Du Honduras. De ce côté. 657 01:09:46,541 --> 01:09:48,709 - Je viens du Salvador. - De ce côté, s'il vous plaît. 658 01:09:48,710 --> 01:09:52,129 Tout le monde va avec mes compagnons et donner quelques données. 659 01:09:52,130 --> 01:09:54,006 Allez-y, s'il vous plaît. Allez-y, allez-y. 660 01:09:54,007 --> 01:09:56,049 Ecoute mon ami, nous Nous venons du Venezuela. 661 01:09:56,050 --> 01:09:57,384 Identification s'il vous plaît. 662 01:09:57,385 --> 01:10:00,013 Vous êtes... Tomas Alba ? 663 01:10:00,430 --> 01:10:03,140 - Partez de ce côté, s'il vous plaît. -Est-ce que ça prendra du temps, mademoiselle ? 664 01:10:03,141 --> 01:10:05,560 - Une ou deux heures maximum. - Merci. 665 01:10:08,021 --> 01:10:10,106 -Nom de famille? -Voyons, messieurs ! 666 01:10:13,860 --> 01:10:15,319 Allez-y, dépassez-le. 667 01:10:15,320 --> 01:10:18,071 Hé, officier, même si nous ne le sommes pas Mexicains, nous avons des droits. 668 01:10:18,072 --> 01:10:20,366 Aller aux toilettes, boire de l'eau, voir un médecin. 669 01:10:21,910 --> 01:10:24,453 Nous ne sommes que des migrants, Nous ne sommes pas des criminels. 670 01:10:24,454 --> 01:10:26,163 Pourquoi nous traitent-ils ainsi ? 671 01:10:26,164 --> 01:10:28,249 Il dit toujours la même chose. 672 01:10:30,001 --> 01:10:32,836 - Il arrive ici. -Le passeport aussi ? 673 01:10:32,837 --> 01:10:36,715 Numéro de passeport et de dossier Il vient aussi ici, monsieur. 674 01:10:36,716 --> 01:10:38,717 Tout doute peut nous marquer. 675 01:10:38,718 --> 01:10:40,011 Je m'appelle Arturo. 676 01:11:04,911 --> 01:11:09,415 Passagers du vol 114, est prêt à être expédié. 677 01:11:09,832 --> 01:11:13,002 Veuillez vous rendre au comptoir 112 pour l'enregistrement. 678 01:11:17,715 --> 01:11:19,342 - Merci. - Merci. 679 01:11:19,926 --> 01:11:20,927 Nous arrivons. 680 01:11:27,809 --> 01:11:28,977 Je vais bien. 681 01:11:31,938 --> 01:11:33,273 Quand viendrez-vous ? 682 01:11:39,612 --> 01:11:40,613 D'accord. 683 01:12:04,971 --> 01:12:06,555 Combien de temps vas-tu rester ? 684 01:12:06,556 --> 01:12:09,559 Je dois revenir lundi, J'ai un rendez-vous à New York. 685 01:12:10,894 --> 01:12:12,145 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 686 01:12:12,562 --> 01:12:13,771 C'est lundi. 687 01:12:15,815 --> 01:12:17,609 Je serai là toute la semaine. 688 01:12:19,152 --> 01:12:20,820 Je reviens tout de suite. 689 01:12:54,604 --> 01:12:56,688 Nous n'avons besoin de rien à San Francisco. 690 01:12:56,689 --> 01:12:58,858 Nous pouvons commencer notre entreprise, ici. 691 01:12:59,567 --> 01:13:03,238 Oui, un autre endroit. Danseurs expérimentés. 692 01:13:04,280 --> 01:13:05,782 Cela prendrait du temps. 693 01:13:06,366 --> 01:13:07,575 Nous avons le temps. 694 01:13:09,869 --> 01:13:11,704 Je peux venir plus souvent. 695 01:13:13,790 --> 01:13:16,292 Je pourrais presque vivre ici. 696 01:13:18,378 --> 01:13:19,712 Ce serait bien. 697 01:14:12,849 --> 01:14:14,808 Non, il a proposé à Las Vegas. 698 01:14:14,809 --> 01:14:18,353 Elle a dit : "Faisons-le" et lui, "Faisons-le à Vegas." 699 01:14:18,354 --> 01:14:20,522 - Il ne peut pas aller à Las Vegas, alors... - Non. 700 01:14:20,523 --> 01:14:22,983 - Ma blague était... - Attends, attends, attends. 701 01:14:22,984 --> 01:14:25,653 - La blague est bonne. - Peut-être, peut-être qu'il y a une chance 702 01:14:26,029 --> 01:14:27,112 pour réessayer. 703 01:14:27,113 --> 01:14:31,158 J'étais marié et divorcé et ce n'est pas... un gros problème. 704 01:14:31,159 --> 01:14:32,951 -Oh vraiment? - Wow, je ne connaissais pas celui-là. 705 01:14:32,952 --> 01:14:35,245 Parce que tu ne l'as pas fait Marié avec lui, il est génial. 706 01:14:35,246 --> 01:14:36,414 Merci. 707 01:14:37,415 --> 01:14:40,292 - Ce sont les meilleurs. - Super. 708 01:14:40,293 --> 01:14:41,793 Mais quelle bonne idée ! 709 01:14:41,794 --> 01:14:43,922 Bonjour! Prends-le. 710 01:14:47,717 --> 01:14:49,385 Mariage l'année prochaine. 711 01:14:49,886 --> 01:14:52,305 -Pourquoi si longtemps ? -Où? 712 01:14:53,014 --> 01:14:57,226 Non, l'idée était évidemment étant déjà marié, 713 01:14:57,227 --> 01:14:59,353 mais ça me traîne tout le temps. 714 01:14:59,354 --> 01:15:01,522 Et la vérité est que je suis déjà un peu fatigué. 715 01:15:01,523 --> 01:15:05,443 Alors... Ce serait bien de pouvoir traverser à nouveau. 716 01:15:05,944 --> 01:15:08,904 Ne penses-tu pas que je devrais regarder une course à San Francisco ? 717 01:15:08,905 --> 01:15:12,449 -Tu n'aimerais pas que je revienne ? - Non, non, j'adorerais qu'il revienne. 718 01:15:12,450 --> 01:15:15,203 - Nous avons essayé... - Ok, je veux y retourner. 719 01:15:16,788 --> 01:15:19,039 - Revenons en arrière. - En toute sécurité. 720 01:15:19,040 --> 01:15:21,792 - Pour qu'il ne s'enfuie pas... tu sais. - Bravo... Bravo parce que vous revenez. 721 01:15:21,793 --> 01:15:23,836 Non, non, non, non. 722 01:15:38,810 --> 01:15:39,936 As-tu mangé quelque chose ? 723 01:15:41,604 --> 01:15:44,357 - Non. - Non. Avez-vous bu le ventre vide ? 724 01:15:45,275 --> 01:15:47,777 - Oui. - D'accord. Mange ça. 725 01:15:49,779 --> 01:15:51,281 Non merci. 726 01:15:52,031 --> 01:15:54,450 je ne peux pas y aller New York si tu ne prends pas soin de toi. 727 01:15:55,618 --> 01:15:56,703 N'y allez pas. 728 01:15:59,330 --> 01:16:00,540 Reste. 729 01:16:04,669 --> 01:16:05,670 Clair. 730 01:16:07,130 --> 01:16:08,506 Où était le mezcal ? 731 01:16:09,382 --> 01:16:10,717 Le mezcal ici est pour... 732 01:16:18,474 --> 01:16:20,518 Pourquoi aimes-tu San Francisco ? 733 01:16:24,480 --> 01:16:26,482 Que vas-tu faire là-bas ? tu ne peux pas faire ici ? 734 01:16:28,735 --> 01:16:31,404 Ils ne feront jamais de vous un membre officiel de l'entreprise. 735 01:16:37,118 --> 01:16:38,953 Nous ne pourrons pas être ensemble là-bas. 736 01:16:42,373 --> 01:16:44,499 Je ne peux pas annuler mon voyage à New York. 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,629 Ce n'est pas juste que tu m'obliges à te quitter comme ça. 738 01:16:48,755 --> 01:16:49,923 Ne l'annulez pas. 739 01:16:51,132 --> 01:16:53,468 Écoute... va juste à New York. 740 01:16:54,010 --> 01:16:56,386 je ne voulais pas te le dire jusqu'à ce que j'aie tout compris 741 01:16:56,387 --> 01:16:59,390 mais j'ai trouvé quelqu'un qui Pouvez-vous m'aider à traverser El Paso ? 742 01:17:00,141 --> 01:17:03,061 - Je ne te donnerai pas d'argent pour te suicider. - Je n'ai pas besoin d'argent. 743 01:17:03,686 --> 01:17:05,854 J'ai juste besoin d'y arriver à Juárez mardi. 744 01:17:05,855 --> 01:17:09,317 Quand tu te retrouves à New York, Je pourrai être à San Francisco. 745 01:17:11,486 --> 01:17:12,987 Nous n'y étions pas contents ! 746 01:17:13,363 --> 01:17:14,864 Mais je le fais. 747 01:17:19,327 --> 01:17:20,662 Ne t'inquiète pas. 748 01:17:22,664 --> 01:17:25,291 Ils m'ont dit que cette fois Nous n'irons pas en caravane. 749 01:17:26,334 --> 01:17:29,128 C'est donc plus sûr et plus rapide. 750 01:17:35,051 --> 01:17:37,135 Tu sais que je le ferais Que ce soit pour toi, n'est-ce pas ? 751 01:17:37,136 --> 01:17:38,388 Bien sûr. 752 01:17:39,055 --> 01:17:40,640 J'ai quelque chose à te dire. 753 01:17:44,310 --> 01:17:46,437 Ensuite tu décides si tu veux Puissions-nous continuer ensemble. 754 01:17:49,274 --> 01:17:51,526 Dis-moi si tu veux que je revienne plus tard... 755 01:17:52,485 --> 01:17:54,028 de mon voyage ou si... 756 01:17:55,655 --> 01:17:57,323 Tu ne veux plus me revoir. 757 01:18:03,955 --> 01:18:05,039 Ce qui se passe? 758 01:18:10,962 --> 01:18:12,463 Je t'ai fait expulser. 759 01:18:16,968 --> 01:18:18,303 Tu n'allais jamais... 760 01:18:19,804 --> 01:18:23,016 retourner au Mexique et nous ne pouvions pas être ensemble dans... 761 01:18:23,558 --> 01:18:26,019 À San Francisco, Il y avait trop de pression, tu sais ? 762 01:18:26,603 --> 01:18:30,147 J'ai appelé le service de l'immigration, J'ai dit que tu étais un immigrant clandestin 763 01:18:30,148 --> 01:18:34,067 que tu dansais en compagnie et que tu avais déjà été expulsé, 764 01:18:34,068 --> 01:18:36,070 en 2013. 765 01:18:42,994 --> 01:18:45,330 Vous devez comprendre pourquoi je l'ai fait. 766 01:18:50,376 --> 01:18:52,420 Cette fois, tout ira mieux. 767 01:18:52,754 --> 01:18:54,297 Je serai ici plus souvent. 768 01:18:56,049 --> 01:18:57,842 Nous aurons notre entreprise ici. 769 01:19:00,678 --> 01:19:02,472 Pensez-y pendant mon absence. 770 01:19:04,015 --> 01:19:05,183 Et si tu ne le fais pas... 771 01:19:08,102 --> 01:19:10,229 Si tu ne veux pas que je revienne, tu peux rester ici 772 01:19:10,230 --> 01:19:12,732 Je paierai les factures. Je ne t'abandonnerai jamais. 773 01:19:15,485 --> 01:19:17,737 Je l'ai fait pour nous parce que je t'aime. 774 01:19:22,242 --> 01:19:24,284 -Tu veux qu'on soit ensemble ? - Oui. 775 01:19:24,285 --> 01:19:25,578 Beaucoup. 776 01:19:26,788 --> 01:19:27,789 D'accord. 777 01:20:12,750 --> 01:20:14,085 Fernando.... 778 01:20:43,656 --> 01:20:45,074 Pouvons-nous parler ? 779 01:20:56,044 --> 01:20:57,295 Fernando. 780 01:21:08,431 --> 01:21:09,848 Je dois aller aux toilettes. 781 01:21:09,849 --> 01:21:11,350 Vous pouvez aller dans la cour. 782 01:21:11,351 --> 01:21:12,435 Non! 783 01:21:49,180 --> 01:21:50,431 Je peux y aller maintenant ? 784 01:22:02,151 --> 01:22:04,279 Je pensais que l'idée était d'être ensemble, non ? 785 01:22:05,405 --> 01:22:08,741 Tu as raison d'être bouleversé, Je suis vraiment désolé. 786 01:22:09,742 --> 01:22:10,952 Je ne le suis pas. 787 01:22:12,078 --> 01:22:13,872 Je suis heureux que nous soyons ensemble. 788 01:22:17,333 --> 01:22:19,335 - Moi aussi. - Je vais prendre un bain. 789 01:22:21,379 --> 01:22:22,839 Ou mieux, je ne le fais pas. 790 01:22:25,425 --> 01:22:27,218 J'avais oublié que tu aimais ça en sueur. 791 01:22:46,654 --> 01:22:48,615 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 792 01:23:06,883 --> 01:23:08,176 Assez! 793 01:23:49,592 --> 01:23:50,593 Non. 794 01:24:28,715 --> 01:24:30,133 M'as-tu déjà pardonné ? 795 01:24:33,303 --> 01:24:35,263 Avez-vous déposé ma demande de résidence ? 796 01:24:57,619 --> 01:24:58,661 Non! 797 01:25:17,013 --> 01:25:18,555 Je vous remercie beaucoup. 798 01:25:18,556 --> 01:25:22,184 Désolé, j'ai oublié de te le dire que tu n'avais pas besoin de venir aujourd'hui. 799 01:25:22,185 --> 01:25:23,519 Rentrez chez vous. 800 01:25:24,187 --> 01:25:26,439 Il ne se sent pas bien aujourd'hui. 801 01:25:27,524 --> 01:25:30,276 Tu sais ? S'en aller. Venez un autre jour. 802 01:25:30,610 --> 01:25:31,861 Marthe ? 803 01:25:38,743 --> 01:25:41,620 Non, ce n'est pas nécessaire. Je m'occupe de Jennifer ces jours-ci. 804 01:25:41,621 --> 01:25:44,248 Et quand il se sentira mieux, je te parlerai. 805 01:25:44,249 --> 01:25:45,874 -Tu es sûr, jeune homme ? - Bien sûr. 806 01:25:45,875 --> 01:25:48,043 Désolé, je ne t'ai pas parlé annuler avant. 807 01:25:48,044 --> 01:25:49,462 J'attends votre appel, jeune homme. 808 01:26:06,729 --> 01:26:08,773 Ma famille m'attend à New York. 809 01:26:11,651 --> 01:26:14,112 - Je sors, tu as besoin de quelque chose ? - Laisse-moi partir. 810 01:26:36,134 --> 01:26:37,217 Que s'est-il passé, Rafa ? 811 01:26:37,218 --> 01:26:39,386 Monsieur, excusez-moi est venu sans avertissement, 812 01:26:39,387 --> 01:26:42,806 mais je marque la dame et ça m'envoie à la boîte aux lettres. 813 01:26:42,807 --> 01:26:46,769 Juste pour vérifier si le service L'aéroport de lundi est toujours debout. 814 01:26:47,270 --> 01:26:48,313 Pas plus. 815 01:26:48,646 --> 01:26:51,356 Il va rester ici. Bonne nuit, Rafa. 816 01:26:51,357 --> 01:26:52,483 D'accord, monsieur. 817 01:30:35,290 --> 01:30:36,291 Allons-y. 818 01:30:41,921 --> 01:30:44,131 - Dis-leur ce que tu m'as fait. -Ferme ta foutue gueule. 819 01:30:44,132 --> 01:30:46,009 Dis-leur de quitter notre maison. 820 01:30:49,971 --> 01:30:51,180 Je reviens ! 821 01:30:52,140 --> 01:30:54,100 Tout le monde saura ce que tu m'as fait. 822 01:30:55,977 --> 01:30:58,062 Je dirai à tout le monde qui tu es ! 823 01:30:59,564 --> 01:31:01,065 Un menteur ! 824 01:31:02,400 --> 01:31:03,526 Que faisons-nous ? 825 01:32:13,012 --> 01:32:14,013 Bonjour, papa. 826 01:32:16,307 --> 01:32:17,475 Oui je sais. 827 01:32:25,191 --> 01:32:26,234 Bien. 828 01:32:35,660 --> 01:32:36,661 À bientôt. 829 01:34:35,905 --> 01:34:39,075 DÉDIÉ À MA MÉMOIRE CHER AMI GRÉGOIRE LASSALLE